1
00:00:20,400 --> 00:00:21,920
Šećer, mlijeko?

2
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
Bez šećera i mlijeka.

3
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
Jeste li se navikli na ovaj pogled?
- Ne.

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,840
Još nisam iscrpljen.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
Htjeli su me, platili su cijenu.

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
To je barem laskavo.

7
00:00:49,440 --> 00:00:50,880
I ide li dobro?

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,480
Vrlo dobro.

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
I ti ćeš se naviknuti.
vidjet ćeš.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,920
Ne vidim se u vijeću
u međunarodnim pregovorima.

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
Umjesto toga ću ostati u obavještajnoj službi.

12
00:01:03,520 --> 00:01:05,440
Ispod, u razini s tratinčicama.

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Jeste li kao riba u vodi?

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,720
Predlažem da sada razgovaramo neformalno.

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
Uvijek mi je to bilo čudno
Pozdravimo se.

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
I ja, ali sam vjerovao
da ti je stalo do toga.

17
00:01:18,659 --> 00:01:20,306
Mislio sam da si ti.

18
00:01:25,016 --> 00:01:26,576
Što želiš znati?

19
00:01:35,671 --> 00:01:37,877
Ljudi me tjeraju da sumnjam u sebe.

20
00:01:38,315 --> 00:01:40,675
Pitam se tko je sposoban
takvog čuda.

21
00:01:43,880 --> 00:01:45,649
Tvrdoglav sam, nisam dogmatičan.

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,558
šalila sam se

23
00:01:49,407 --> 00:01:51,054
Sumnjate li u sebe?

24
00:01:54,645 --> 00:01:56,325
To je jako loše za moj rad.

25
00:01:57,332 --> 00:01:58,794
'Mi', možete li biti precizniji?

26
00:01:59,586 --> 00:02:00,557
br.

27
00:02:00,592 --> 00:02:01,534
u redu

28
00:02:02,935 --> 00:02:06,009
JJA, dakle.
To je njegova metoda, on je briljantan.

29
00:02:06,733 --> 00:02:07,568
Uspijeva uvjeriti...

30
00:02:07,569 --> 00:02:10,113
da smo štetni za uzrok
koje smo živote branili.

31
00:02:11,690 --> 00:02:15,345
Sin komunističkog vođe, znate.
70-te godine.

32
00:02:15,770 --> 00:02:19,142
Od vremena kad smo sami sebe optuživali da imamo
malograđanske misli.

33
00:02:19,177 --> 00:02:20,490
prekrasna.

34
00:02:21,610 --> 00:02:24,130
Je li to učinio s tobom?
- da

35
00:02:25,890 --> 00:02:28,610
I evo me ovdje privatno,
kao pijetao u farsi.

36
00:02:29,805 --> 00:02:31,469
U što vas je točno uvjerio?

37
00:02:40,523 --> 00:02:44,983
Važno je zapitati se jesmo li
može smireno donositi odluke.

38
00:02:46,893 --> 00:02:51,245
Shvatio sam da nisam
ni spokojan ni racionalan s Malotruom.

39
00:02:52,475 --> 00:02:57,587
Osjećao sam se krivim prema
o njemu i onome što nam je učinio.

40
00:02:59,313 --> 00:03:01,404
Donosio sam loše odluke
Zbog toga.

41
00:03:02,358 --> 00:03:04,103
Bilo je vrijeme da idem.

42
00:03:10,519 --> 00:03:13,614
Pokušavam ne razmišljati previše o mrtvima
da je ovo moglo uzrokovati.

43
00:03:13,998 --> 00:03:16,698
Tajnama koje su možda otkrivene.

44
00:03:17,425 --> 00:03:19,557
I šteta koju je možda prouzročio.

45
00:03:22,109 --> 00:03:24,062
Pogled mi pomaže da ne razmišljam o tome.

46
00:03:32,431 --> 00:03:35,829
Jeste li i vi donosili loše odluke?
Jesi li napravio nered kao ja?

47
00:03:38,325 --> 00:03:40,843
Želim vam prekrasan pogled
kad te nema.

48
00:03:44,345 --> 00:03:45,915
I dobra plaća.

49
00:03:58,152 --> 00:03:59,456
HVALA.

50
00:04:08,951 --> 00:04:10,830
Učinio bih isto što i ti.

51
00:04:14,526 --> 00:04:18,267
Spustio bih gard.
Malotru bi igrao sa mnom, isto.

52
00:04:25,063 --> 00:04:28,180
Ne, nisam te poslao
misleći da će te nagovoriti.

53
00:04:28,965 --> 00:04:31,037
Samo sam mislio da mu treba pomoć.

54
00:04:31,808 --> 00:04:33,466
I da ćeš ga poslušati.

55
00:05:10,908 --> 00:05:13,229
Nemam pojma niti o organizacijskoj shemi?
- Ne.

56
00:05:16,614 --> 00:05:19,107
Stvarno ne mogu biti
u kontaktu s mojim servisom?

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,879
oprosti

58
00:05:23,849 --> 00:05:25,344
Nisam mogao brže.

59
00:05:25,664 --> 00:05:27,961
Hajde, i ja želim čuti tvoje mišljenje.

60
00:05:34,610 --> 00:05:35,943
Počinjem ponovo.

61
00:05:36,912 --> 00:05:38,910
Izvolite. Vi ste francuski časnik...

62
00:05:39,371 --> 00:05:40,966
u rukama strane službe.

63
00:05:41,909 --> 00:05:43,380
Recimo, ne prijateljska država.

64
00:05:43,893 --> 00:05:45,590
Rekao si im da se želiš prodati.

65
00:05:46,453 --> 00:05:51,505
Zapravo, ti si lažni prebjeg i tvoj
misija je regrutirati cyber člana...

66
00:05:51,507 --> 00:05:52,879
ove vanjske službe.

67
00:05:53,515 --> 00:05:54,885
Kako ti to uspijeva?

68
00:05:57,678 --> 00:05:59,400
Jesam li im već puno toga prodao?

69
00:06:00,320 --> 00:06:01,687
nadam se da nije.

70
00:06:02,178 --> 00:06:03,685
Stoga su oprezni.

71
00:06:05,023 --> 00:06:07,530
Jesam li specijaliziran za cyber?
- Ne.

72
00:06:08,378 --> 00:06:10,661
Dakle, nemam posla
 � cyber službenici.

73
00:06:11,489 --> 00:06:13,208
Moram pronaći način da ga privučem.

74
00:06:13,461 --> 00:06:16,290
Znajući da nisam osobito
privlačan jer ne znam ništa o tome.

75
00:06:17,548 --> 00:06:20,468
Ne znam koga da mamim,
i ne znam čime da ga mamim.

76
00:06:22,501 --> 00:06:24,277
Mogu li komunicirati sa svojim odjelom?

77
00:06:24,487 --> 00:06:27,178
Ne, ne možete.
Inače je prelako.

78
00:06:33,350 --> 00:06:34,844
Nemoguće je.

79
00:06:36,577 --> 00:06:39,175
Bez ikakve vanjske pomoći,
nema šanse da uspijem.

80
00:06:40,367 --> 00:06:41,760
Hvala, Jonah.

81
00:07:39,179 --> 00:07:41,094
Obriši povijest

82
00:07:53,498 --> 00:07:55,868
Obriši povijest

83
00:08:11,526 --> 00:08:12,495
Obriši povijest...

84
00:08:50,120 --> 00:08:51,580
Paul Lefebvre.

85
00:08:51,868 --> 00:08:53,040
U redu.

86
00:08:55,378 --> 00:08:56,534
Gdje?

87
00:08:56,569 --> 00:08:58,247
Kada?

88
00:08:58,894 --> 00:08:59,796
U redu.

89
00:09:00,326 --> 00:09:01,785
Ja ću biti tamo.

90
00:09:43,018 --> 00:09:44,730
Ispraznite džepove.

91
00:10:10,770 --> 00:10:12,241
Između.

92
00:10:16,822 --> 00:10:18,239
Kava?

93
00:10:21,246 --> 00:10:22,707
Nisam toliko važan.

94
00:10:23,130 --> 00:10:25,733
Pusti mene da odlučim tko je važan
ili ne.

95
00:10:25,734 --> 00:10:27,161
Sjedni, molim te.

96
00:10:34,836 --> 00:10:36,307
Sviđa li vam se ovo mjesto?

97
00:10:38,814 --> 00:10:40,069
Svijetlo je.

98
00:10:40,636 --> 00:10:41,998
Prvo pitanje.

99
00:10:47,740 --> 00:10:49,319
Može li se regrutirati?

100
00:10:59,297 --> 00:11:01,095
Što ona radi danas?

101
00:11:01,850 --> 00:11:04,674
Iz politike,
s protivnicima Bashara al-Assada.

102
00:11:11,605 --> 00:11:12,769
ne znam

103
00:11:13,596 --> 00:11:16,182
Vi niste tamo
reći da ne znaš.

104
00:11:20,123 --> 00:11:21,480
Moguće je.

105
00:11:22,357 --> 00:11:23,687
Kako?

106
00:11:25,522 --> 00:11:26,931
Ne možeš joj prijetiti.

107
00:11:28,277 --> 00:11:29,705
Ne možeš to kupiti.

108
00:11:30,134 --> 00:11:31,645
Ne možeš je ucjenjivati.

109
00:11:32,690 --> 00:11:34,777
U čemu je onda mana?

110
00:11:39,441 --> 00:11:41,052
Nagodi se s njom.

111
00:11:41,404 --> 00:11:42,934
kakvu vrstu

112
00:11:46,490 --> 00:11:49,269
Ona želi biti dio
politički proces.

113
00:11:50,283 --> 00:11:51,940
Daj mu mjesto...

114
00:11:52,398 --> 00:11:55,146
ona će prihvatiti cijenu
sve dok može pomoći svojoj zemlji.

115
00:11:58,347 --> 00:11:59,917
U redu.

116
00:12:00,803 --> 00:12:03,691
Napisat ćeš sve što znaš o njoj.

117
00:12:07,297 --> 00:12:10,079
Kad završiš, možeš otići.

118
00:12:37,658 --> 00:12:40,503
Ima li nešto u vašem računalu
tko bi ih mogao zanimati?

119
00:12:41,156 --> 00:12:42,980
Ne znam tko su oni.

120
00:12:43,526 --> 00:12:46,417
Možda moj rad u institutu,
o seizmologiji.

121
00:12:53,090 --> 00:12:54,620
tajne?

122
00:12:55,337 --> 00:12:56,418
Da.

123
00:12:57,468 --> 00:12:59,183
Pa i da i ne.

124
00:13:08,210 --> 00:13:10,199
Želi znati što je seizmologija.

125
00:13:24,719 --> 00:13:26,744
Kažu da provale nije bilo.

126
00:13:26,890 --> 00:13:28,309
ja znam

127
00:13:28,363 --> 00:13:32,413
Ne znam kako su ušli,
ali čekali su me unutra.

128
00:13:40,529 --> 00:13:44,377
Ne može fotografirati
o onome što mi se dogodilo?

129
00:13:58,089 --> 00:14:01,247
Želi znati jesu li bile fotografije ili...

130
00:14:01,249 --> 00:14:03,506
brojevi slavnih
u vašem telefonu.

131
00:14:05,452 --> 00:14:07,495
Stavio sam ključ i otvorio vrata.

132
00:14:07,498 --> 00:14:10,404
Onda su me napali
i uzeo moje stvari.

133
00:14:24,140 --> 00:14:25,934
Što radiš u Rusiji?

134
00:14:26,197 --> 00:14:27,314
Iskreno.

135
00:14:28,497 --> 00:14:32,158
Radim na Institutu Bulgakov,
u Odjelu za seizmologiju.

136
00:14:42,782 --> 00:14:45,621
Želi znati što je seizmologija.

137
00:14:54,938 --> 00:14:56,374
Zdravo, Marie-Jeanne.

138
00:15:09,021 --> 00:15:10,518
Sjesti.

139
00:15:10,650 --> 00:15:12,076
Radije ću ostati stajati.

140
00:15:12,134 --> 00:15:13,661
Ne ponašaj se kao dijete.

141
00:15:21,058 --> 00:15:24,558
Ako čekaš moju samokritiku,
bit ćete razočarani.

142
00:15:25,130 --> 00:15:26,614
Nismo u Sjevernoj Koreji.

143
00:15:28,092 --> 00:15:30,192
Kasno je za samokritiku,
Marie-Jeanne.

144
00:15:30,885 --> 00:15:32,866
Sada je vrijeme za kaznu.

145
00:16:07,841 --> 00:16:10,828
Oprostite.
Sylvaine, moram razgovarati s tobom.

146
00:16:11,124 --> 00:16:14,417
Zar ne može čekati?
- Ne, Liz.

147
00:16:14,505 --> 00:16:16,012
Ovdje ništa ne može čekati.

148
00:16:34,811 --> 00:16:36,007
Što je to?

149
00:16:40,570 --> 00:16:42,408
O čemu te ona tjera da pričaš?

150
00:16:44,303 --> 00:16:45,822
Nemam pravo to reći.

151
00:16:46,370 --> 00:16:47,751
U redu.

152
00:16:48,168 --> 00:16:49,670
Učinit ćemo to drugačije.

153
00:16:50,930 --> 00:16:53,755
Sudjelovali ste u istraživanju
od Malotru već dvaput.

154
00:16:55,389 --> 00:16:57,890
Jesmo li u krivu trošiti
resurse za pronalaženje?

155
00:16:59,003 --> 00:17:02,791
Ne postavljam si pitanje.
Radim ono što se od mene traži.

156
00:17:03,651 --> 00:17:04,686
DOBRO.

157
00:17:07,579 --> 00:17:08,757
Drugi kut.

158
00:17:08,796 --> 00:17:12,409
Kad biste morali odlučiti što ćete s tim
Malotru sada, što bi ti napravio?

159
00:17:15,569 --> 00:17:17,291
Ne izbjegavaj ovaj put.

160
00:17:23,996 --> 00:17:26,315
Mali kotačić svih boja
još radi?

161
00:17:32,082 --> 00:17:33,607
Ovo je problematično pitanje.

162
00:17:34,732 --> 00:17:36,191
Malotru je kao virus.

163
00:18:03,353 --> 00:18:05,649
Kendrick Lamar, 'Humble'?

164
00:18:06,219 --> 00:18:07,425
To je to.

165
00:18:09,833 --> 00:18:11,572
Jonas, iz CT-a.

166
00:18:14,467 --> 00:18:15,878
Jesi li ti Safia?

167
00:18:16,942 --> 00:18:18,081
Da.

168
00:18:18,116 --> 00:18:19,559
Analitičar Egipat?

169
00:18:20,896 --> 00:18:21,872
Točan.

170
00:18:23,720 --> 00:18:26,879
Ti si brat mus'.
Ja, ja sam u selefu.

171
00:18:32,079 --> 00:18:34,207
Znam da i ti radiš
o Libiji, dakle...

172
00:18:35,738 --> 00:18:38,181
Ima momaka koje sam ispitivao
koju ste sigurno vidjeli, siguran sam.

173
00:18:38,677 --> 00:18:39,797
Vjerojatno.

174
00:18:41,272 --> 00:18:42,831
Jeste li ikada bili u Kairu?

175
00:18:43,798 --> 00:18:44,777
br.

176
00:18:45,724 --> 00:18:46,982
Bengazi?

177
00:18:47,708 --> 00:18:48,874
br.

178
00:18:49,096 --> 00:18:50,818
Jeste li već bili na terenu?

179
00:18:54,491 --> 00:18:55,984
Želite li započeti?

180
00:18:57,711 --> 00:18:59,024
Gdje?

181
00:18:59,626 --> 00:19:00,895
Sevran.

182
00:19:08,077 --> 00:19:09,655
Rania Belkebir.

183
00:19:11,054 --> 00:19:13,360
Osumnjičena je za slanje
novac u Siriji svome sinu.

184
00:19:14,274 --> 00:19:17,041
Uhićena je pa puštena,
nedostatak dokaza.

185
00:19:20,552 --> 00:19:22,516
Članica je ove francuske nevladine organizacije.

186
00:19:22,930 --> 00:19:24,756
Sirija budućnosti djetinjstva.

187
00:19:24,981 --> 00:19:28,376
Tko skriva sustav prijenosa
srebrni tip Hawala.

188
00:19:28,802 --> 00:19:30,825
NVO šalje novac inkasatoru...

189
00:19:31,333 --> 00:19:34,223
koji distribuira pošiljke
različitim džihadistima.

190
00:19:34,977 --> 00:19:36,964
Moram znati gdje mogu pronaći
ovaj kolekcionar.

191
00:19:38,650 --> 00:19:40,019
Što da radim?

192
00:19:42,145 --> 00:19:43,545
Upoznaj ovu ženu.

193
00:19:45,953 --> 00:19:49,728
Natjeraj ga da ti kaže kako to učiniti
s ovom nevladinom organizacijom za prijenos novca.

194
00:19:49,763 --> 00:19:51,818
Odakle ona dolazi?
- Alžir.

195
00:19:52,528 --> 00:19:53,834
Gardhaa.

196
00:19:54,610 --> 00:19:56,039
regija Mzab.

197
00:19:56,680 --> 00:19:58,108
Tamo postoje dvije zajednice.

198
00:19:58,109 --> 00:20:00,635
Sunni Chambas
i Ibadi Mozabiti.

199
00:20:00,638 --> 00:20:01,686
Što je ona?

200
00:20:01,721 --> 00:20:02,894
Ibadi.

201
00:20:04,360 --> 00:20:06,426
Ona ne može odobriti
što je onda bilo s njegovim sinom.

202
00:20:06,635 --> 00:20:08,584
Ibadije su suprotnost selefu.

203
00:20:15,161 --> 00:20:17,813
Zašto bi mi rekla, što ona
odbio reći policiji?

204
00:20:19,968 --> 00:20:21,905
I sam bih tamo otišao, ali eto...

205
00:20:23,330 --> 00:20:24,515
Izgledam neprikladno.

206
00:20:42,246 --> 00:20:44,287
Ovdje Nour Benazer, gospođa Belkebir.

207
00:20:48,224 --> 00:20:51,468
Selam alejkum.
Hvala što ste me primili.

208
00:20:57,646 --> 00:20:59,487
Pročitao sam tvoju priču u novinama.

209
00:20:59,798 --> 00:21:01,691
Nazvao sam Future of Childhood Syria.

210
00:21:01,726 --> 00:21:03,643
Rekli su mi da jesi
napustio udrugu.

211
00:21:03,678 --> 00:21:05,420
Uhitila me policija.

212
00:21:05,545 --> 00:21:07,590
Udruga je ukaljana zbog mene.

213
00:21:08,812 --> 00:21:10,478
Oni ovo ne zaslužuju.

214
00:21:12,005 --> 00:21:16,220
Izvoli, moj rođak Wahid
ostavljen da vodi džihad u Siriji.

215
00:21:16,255 --> 00:21:17,195
Prije dvije godine.

216
00:21:18,325 --> 00:21:21,207
U početku je sve bilo u redu.
Bio je plaćen.

217
00:21:21,371 --> 00:21:23,222
Mogao je kupiti gotovo sve.

218
00:21:24,553 --> 00:21:26,770
A onda se vrlo brzo zakompliciralo.

219
00:21:29,325 --> 00:21:31,470
Primao je više od 40 eura mjesečno.

220
00:21:31,530 --> 00:21:34,522
Tražio je od majke novac.
Ona je moja teta.

221
00:21:34,557 --> 00:21:37,157
Svaki mjesec mu je slala 300 eura.

222
00:21:37,192 --> 00:21:40,045
Bilo je teško, ali se uskratila.

223
00:21:40,080 --> 00:21:42,052
Rekla je da se isplatilo.

224
00:21:42,087 --> 00:21:43,263
Rekla je?

225
00:21:44,585 --> 00:21:46,798
Uhićena je prije dva mjeseca.
Ona je u zatvoru.

226
00:21:46,950 --> 00:21:48,480
Ona čeka suđenje.

227
00:21:52,216 --> 00:21:55,074
Natjerala me da obećam da ću nastaviti
poslati novac svome sinu.

228
00:21:55,374 --> 00:21:58,985
Ali onaj ko čini svoj hawala,
i on je uhićen.

229
00:21:59,861 --> 00:22:01,550
Ne znam više kamo da se obratim.

230
00:22:01,555 --> 00:22:03,020
Pa sam pomislio na tebe.

231
00:22:03,022 --> 00:22:06,887
Ali ako čitate moju priču, znate
da sinu nisam slao novac.

232
00:22:07,676 --> 00:22:11,095
Znam, ali možda
da ste oklijevali to učiniti.

233
00:22:11,224 --> 00:22:12,850
Možda si to htio učiniti.

234
00:22:13,104 --> 00:22:14,853
Možda znaš
kako to učiniti.

235
00:22:14,855 --> 00:22:15,792
br.

236
00:22:16,918 --> 00:22:18,228
žao mi je

237
00:22:19,411 --> 00:22:20,930
OK, oprosti.

238
00:22:21,321 --> 00:22:23,186
Pa sam te uznemiravao uzalud.

239
00:22:26,418 --> 00:22:29,404
Allah dovodi u zabludu koga On hoće
i upućuje koga On hoće.

240
00:22:29,539 --> 00:22:31,641
On je Moćni, Mudri.

241
00:22:34,845 --> 00:22:37,087
Poznaješ li Džabira ibn Zaida el-Azdija?

242
00:22:39,531 --> 00:22:40,757
Da naravno.

243
00:22:41,150 --> 00:22:42,964
Moja teta to često citira.

244
00:22:44,127 --> 00:22:48,274
U mojoj obitelji ima svega. Postoje suniti,
Šiiti, ibadije, poput moje tetke.

245
00:22:49,266 --> 00:22:50,858
Ona je ta koja me odgojila.

246
00:22:51,043 --> 00:22:53,966
Moj bratić Wahid mi je poput brata.

247
00:22:55,372 --> 00:22:56,775
On je moj veliki brat.

248
00:23:00,864 --> 00:23:03,642
Teta je dugo oklijevala
prije slanja novca Wahidu.

249
00:23:03,929 --> 00:23:05,860
Daesh je u suprotnosti s onim u što vjeruje.

250
00:23:10,925 --> 00:23:13,205
Nadam se da će me Allah uputiti
u mojoj potrazi.

251
00:23:22,309 --> 00:23:23,945
Alejkum selam.

252
00:23:30,535 --> 00:23:32,121
Čekati.

253
00:23:50,010 --> 00:23:51,525
'Samara', odakle to dolazi?

254
00:23:53,383 --> 00:23:55,027
Moj otac je bio taj koji je izabrao.

255
00:23:55,944 --> 00:23:59,347
Hebrejski je.
To znači 'zaštićen od Boga'.

256
00:24:00,192 --> 00:24:01,734
Međutim, on nije bio Židov.

257
00:24:02,461 --> 00:24:04,290
Nije čak ni bio vjernik.

258
00:24:05,492 --> 00:24:07,050
Koji je posao radio?

259
00:24:09,484 --> 00:24:12,867
Bio je vozač. On je mrtav
u Afganistanu, tijekom rata.

260
00:24:15,410 --> 00:24:16,925
A tvoja majka?

261
00:24:17,404 --> 00:24:19,909
Moja majka je narkomanka.
Ona je na rehabilitaciji.

262
00:24:21,233 --> 00:24:23,028
Imaš smiješan život.

263
00:24:24,634 --> 00:24:26,325
Da, istina je.

264
00:24:30,565 --> 00:24:33,466
Ti pitaš, ja odgovaram.
Nemam razloga lagati.

265
00:24:36,318 --> 00:24:37,807
A ti onda?

266
00:24:39,769 --> 00:24:41,698
Imate li smiješan život?

267
00:24:42,743 --> 00:24:45,567
Smiješna je već sat vremena.

268
00:24:49,514 --> 00:24:51,397
Jeste li radili ozbiljne stvari?

269
00:24:57,019 --> 00:25:00,587
Dovoljno ozbiljan da ne budem
više u kontaktu s onima koje volim.

270
00:25:04,161 --> 00:25:05,653
Imate li djece?

271
00:25:05,654 --> 00:25:08,291
Da, djevojka. Ona je u Parizu.

272
00:25:09,241 --> 00:25:10,960
Jako mi nedostaje.

273
00:25:17,194 --> 00:25:18,794
Oprosti, moram otići.

274
00:25:19,322 --> 00:25:22,229
rekla sam dadilji
da ću biti doma prije 22 sata.

275
00:25:22,230 --> 00:25:23,548
Bez brige.

276
00:25:23,909 --> 00:25:25,214
Račun.

277
00:25:32,094 --> 00:25:34,509
Molim.
- U redu.

278
00:25:39,760 --> 00:25:41,103
imam gotovine.

279
00:25:43,269 --> 00:25:45,762
Oprosti, htio sam te pozvati.

280
00:25:47,074 --> 00:25:51,144
Daću ti novac ispod stola,
nećeš izgubiti obraz.

281
00:25:54,738 --> 00:25:55,902
HVALA.

282
00:25:57,971 --> 00:25:59,511
Nije to ništa.

283
00:26:02,894 --> 00:26:05,710
TAKO?
- Bit će tamo za 2 minute.

284
00:26:05,711 --> 00:26:06,811
DOBRO.

285
00:26:41,590 --> 00:26:43,183
Manje od 2 minute.

286
00:26:44,185 --> 00:26:45,482
Jebeni Uber.

287
00:26:50,070 --> 00:26:53,728
znaš što mogao sam
kuhati za vas jednog dana.

288
00:26:54,169 --> 00:26:55,591
To bi bilo super.

289
00:26:56,550 --> 00:26:57,526
Sljedeći tjedan?

290
00:26:57,838 --> 00:26:59,112
Dogovor zaključen.

291
00:27:00,821 --> 00:27:02,480
Moj prvi susret u Moskvi.

292
00:27:02,515 --> 00:27:03,763
Stop.

293
00:27:05,007 --> 00:27:09,338
Sve žene vole lijepo
Francuski kuhari puni misterije.

294
00:27:09,554 --> 00:27:11,114
Hvala ti na komplimentu.

295
00:27:11,696 --> 00:27:13,165
poljubi me.

296
00:27:21,866 --> 00:27:23,701
Neka te Bog čuva, Samara.

297
00:27:45,205 --> 00:27:46,271
Sutra.

298
00:27:46,306 --> 00:27:47,725
u koliko sati?

299
00:27:48,932 --> 00:27:50,309
U četiri sata.

300
00:27:51,379 --> 00:27:53,862
Još uvijek radim u četiri sata.

301
00:27:54,394 --> 00:27:55,334
Ujutro.

302
00:28:02,344 --> 00:28:04,541
Postoje dva sedimentna bazena.

303
00:28:04,710 --> 00:28:08,050
Ali kad pogledamo drugu tablicu...

304
00:28:08,230 --> 00:28:10,397
Daje nešto drugačije.

305
00:28:11,193 --> 00:28:14,266
Ne razumijem zašto
nema primjera...

306
00:28:14,589 --> 00:28:18,227
Marina, šefica osiguranja
želio bi te vidjeti na kraju dana.

307
00:28:19,457 --> 00:28:20,610
U redu.

308
00:28:25,191 --> 00:28:28,350
Reći će vam o krađi vaših uređaja...

309
00:28:28,510 --> 00:28:31,230
ali ovo nije policija,
ozbiljnije je.

310
00:28:31,736 --> 00:28:34,819
Smiri se, ne šali se,
i odgovarati na njegova pitanja.

311
00:28:35,032 --> 00:28:37,258
Slobodan sam raditi što hoću, zar ne?

312
00:28:38,903 --> 00:28:41,776
Oprostite, to nije bila naredba.

313
00:28:41,858 --> 00:28:43,095
Loše sam se izrazio.

314
00:28:43,130 --> 00:28:46,489
Zapravo, sigurnost ovdje
je državna stvar.

315
00:28:46,524 --> 00:28:48,114
Vidjeti?

316
00:28:48,221 --> 00:28:51,411
Vrlo dobro, ali to sam ja
koji je bio napadnut.

317
00:28:52,962 --> 00:28:56,021
U ovoj zemlji žrtve
tretiraju se kao osumnjičenici.

318
00:28:58,164 --> 00:29:00,001
Nisam ti ništa rekao, u redu?

319
00:29:10,575 --> 00:29:11,867
gospođice Loiseau.

320
00:29:12,879 --> 00:29:14,310
Drago mi je vidjeti te opet.

321
00:29:14,859 --> 00:29:18,027
Nisam imao vremena
da vam poželim dobrodošlicu u institut.

322
00:29:18,511 --> 00:29:19,755
sjećaš li me se

323
00:29:19,757 --> 00:29:21,599
Da. Beč.

324
00:29:22,348 --> 00:29:23,326
Sjesti.

325
00:29:29,816 --> 00:29:32,932
Čuo sam što ti se dogodilo,
i žao mi je.

326
00:29:33,448 --> 00:29:34,788
Nije ništa.

327
00:29:35,299 --> 00:29:37,731
Imam nekoliko pitanja,
ako to želiš.

328
00:29:38,300 --> 00:29:39,668
nema na čemu

329
00:29:41,014 --> 00:29:43,353
Želio bih biti sam sa
gospođice Loiseau.

330
00:29:47,901 --> 00:29:50,084
Naravno. U redu.

331
00:30:00,737 --> 00:30:02,514
Koristite li društvene mreže?

332
00:30:03,741 --> 00:30:05,960
Ponekad, ali ne često.

333
00:30:06,349 --> 00:30:10,012
Imate Facebook račune,
Twitter, Instagram i VK.

334
00:30:10,334 --> 00:30:12,371
Koristite Skype i Telegram.

335
00:30:13,966 --> 00:30:15,811
Znaš puno o meni.

336
00:30:17,569 --> 00:30:19,416
Doista, gospođice Loiseau.

337
00:30:19,451 --> 00:30:20,716
To je moj posao.

338
00:30:21,499 --> 00:30:23,490
Znam minimalno potrebno...

339
00:30:24,189 --> 00:30:26,161
ali ja nisam u tvojoj glavi.

340
00:30:26,170 --> 00:30:27,711
Sretno za vas.

341
00:30:29,121 --> 00:30:33,719
Ne znam koliko si dobar
uzrujan onim što se dogodilo.

342
00:30:34,710 --> 00:30:37,795
Dovoljno je govoriti o tome novinarima...

343
00:30:37,830 --> 00:30:40,467
ili možda na društvenim mrežama?

344
00:30:41,233 --> 00:30:43,000
Je li to ono što te brine?

345
00:30:43,750 --> 00:30:44,996
Da.

346
00:30:46,389 --> 00:30:47,983
ne čini to

347
00:30:48,089 --> 00:30:49,373
Što onda?

348
00:30:50,078 --> 00:30:51,362
Ne govori o tome.

349
00:30:55,328 --> 00:30:57,194
Zar nismo u slobodnoj zemlji?

350
00:30:57,903 --> 00:30:59,127
Da.

351
00:30:59,908 --> 00:31:01,786
Zato to ne radim
da pitate.

352
00:31:08,594 --> 00:31:11,741
Trebao si vidjeti svoje lice
kad te je zamolio da odeš.

353
00:31:13,028 --> 00:31:14,375
Bio sam zabrinut.

354
00:31:14,410 --> 00:31:15,676
Bilo je slatko.

355
00:31:16,708 --> 00:31:19,860
Ali nemoj me više nikada ostaviti samog
s ovim Vladom.

356
00:31:19,861 --> 00:31:22,921
Ovo je Drakulino prvo ime.
- Upravo tako.

357
00:31:37,105 --> 00:31:38,551
Poznajete Igora, zar ne?

358
00:31:39,058 --> 00:31:42,126
Da, igrao sam košarku s njim.

359
00:31:42,161 --> 00:31:43,479
On je fin.

360
00:31:44,220 --> 00:31:48,903
On je inženjer umjetne inteligencije, zar ne?
- To je to, radi u Centru 21.

361
00:32:01,253 --> 00:32:02,814
Kakva je ovo buka?

362
00:32:05,367 --> 00:32:06,754
Ne vjerujem.

363
00:32:06,789 --> 00:32:10,250
Imate program koji mi je Sven pokazao.

364
00:32:10,285 --> 00:32:11,731
Koji program?

365
00:32:11,969 --> 00:32:15,329
Onaj koji ti govori tko ulazi i izlazi odavde.

366
00:32:16,110 --> 00:32:17,890
Ne mogu vjerovati.

367
00:32:18,928 --> 00:32:22,316
Svatko ga ima.
Omogućuje vam upoznavanje ljudi.

368
00:32:22,541 --> 00:32:24,254
Kakva hrpa lasica.

369
00:32:26,552 --> 00:32:29,198
Ove djevojke su npr.
znaš li njihovo ime?

370
00:32:32,095 --> 00:32:34,180
Ja ne, ali on ima.

371
00:32:34,181 --> 00:32:35,288
Pokaži mi.

372
00:32:45,924 --> 00:32:48,430
Jeste li ljubomorni?
- da

373
00:32:48,728 --> 00:32:50,785
I ja želim biti lasica.

374
00:32:56,170 --> 00:33:00,007
Želim znati tko je ovaj zgodni momak,
tamo.

375
00:33:10,576 --> 00:33:15,503
Vidio sam čovjeka po imenu Gary Antonov
u pratnji Igora Rijkova u Loungeu.

376
00:33:16,743 --> 00:33:20,296
Pedesete, 1m80, 90 kg.

377
00:33:20,815 --> 00:33:23,274
Smeđi, proćelav, naočale s rožnatim okvirom.

378
00:33:24,543 --> 00:33:27,460
Koristio je softver instaliran u
Michino računalo...

379
00:33:27,462 --> 00:33:29,263
provjeriti je li već došao.

380
00:33:29,910 --> 00:33:32,569
Ovaj čovjek ne dolazi u ovaj restoran
nego u društvu Igora.

381
00:33:33,189 --> 00:33:35,352
Došao je već nekoliko puta ove godine.

382
00:33:36,572 --> 00:33:38,961
Ponekad za ručak,
ponekad na kraju dana.

383
00:33:44,896 --> 00:33:46,180
Gari Antonov.

384
00:33:46,182 --> 00:33:48,870
Psihosociolog specijaliziran za studij
izborni procesi...

385
00:33:48,871 --> 00:33:50,512
u suvremenim demokracijama.

386
00:33:51,894 --> 00:33:54,828
Desetak godina je vodio
njegov rad na političkoj neodlučnosti.

387
00:33:55,514 --> 00:33:58,605
Kako pojedini izbori ovise
manjine koja mijenja mišljenje.

388
00:33:59,099 --> 00:34:00,780
Switcheri, kako ih zovu.

389
00:34:01,151 --> 00:34:02,499
poznajete li ga

390
00:34:02,781 --> 00:34:03,766
Da.

391
00:34:05,825 --> 00:34:07,070
U redu.

392
00:34:07,550 --> 00:34:10,519
Ako Igor Rijkov, inženjer Centra 21...

393
00:34:10,658 --> 00:34:13,649
redovito posjećuje ovaj Gary Antonov,
psihosociolog...

394
00:34:13,830 --> 00:34:18,257
je da rade zajedno na AI
oko neodlučnosti u politici.

395
00:34:18,258 --> 00:34:20,411
AI?
- Umjetna inteligencija.

396
00:34:20,736 --> 00:34:23,199
Programi koji uče sami
učiniti nešto.

397
00:34:23,537 --> 00:34:26,395
To su programi koji se bave
ogromne količine podataka...

398
00:34:26,396 --> 00:34:30,003
i naučiti ih koristiti samostalno
za unaprijed postavljene ciljeve.

399
00:34:31,085 --> 00:34:32,064
Uzimam primjer.

400
00:34:32,134 --> 00:34:33,326
Konačno.

401
00:34:33,814 --> 00:34:36,526
To ste vi koji koristite
svoje računalo kod kuće.

402
00:34:36,561 --> 00:34:37,500
U redu.

403
00:34:37,518 --> 00:34:38,970
Radiš puno toga.

404
00:34:39,094 --> 00:34:42,023
Klikneš, pišeš,
koristiš miša...

405
00:34:42,188 --> 00:34:43,589
To radite tisuće puta
tjedno.

406
00:34:43,726 --> 00:34:44,825
U redu.

407
00:34:44,860 --> 00:34:47,772
Stavio sam to u tvoje računalo
softver koji će sve snimiti.

408
00:34:48,055 --> 00:34:49,292
Apsolutno sve.

409
00:34:49,403 --> 00:34:52,640
Veze na koje kliknete.
Članci koje čitate.

410
00:34:52,675 --> 00:34:55,267
Čak bilježim i vrijeme
ostani na svakoj od ovih stvari...

411
00:34:55,302 --> 00:34:56,884
do najbliže tisućinke sekunde.

412
00:34:57,719 --> 00:34:59,465
Sada pitam svoj kompjuter...

413
00:35:01,050 --> 00:35:02,406
analizirati sve to.

414
00:35:02,444 --> 00:35:03,565
Traži tamo.

415
00:35:03,773 --> 00:35:06,690
On traži i nakon nekog vremena,
rekao mi je:

416
00:35:06,930 --> 00:35:09,700
'Na svakim izborima čitate do kraja
stvari o centristima...'

417
00:35:09,704 --> 00:35:11,907
češće gledaš rasprave
i iznad svega...

418
00:35:12,462 --> 00:35:16,151
čitaš ovog ili onog političkog analitičara
koje ste ikada pročitali tijekom godine.

419
00:35:17,464 --> 00:35:19,506
Moj program kaže
da si neodlučan.

420
00:35:21,911 --> 00:35:24,010
On me naučio raditi
na ovom programu.

421
00:35:24,170 --> 00:35:25,434
Naučio me još nešto.

422
00:35:25,469 --> 00:35:27,531
Naučio me kako da te zaprosim
članci...

423
00:35:27,566 --> 00:35:31,733
forumi, teme, podcasti,
utjecati na vaša mišljenja.

424
00:35:33,322 --> 00:35:36,326
Ovaj program množim s milijun.
Dva milijuna.

425
00:35:36,610 --> 00:35:39,984
I na kraju zamijenim nekoliko
stotine tisuća neodlučnih birača.

426
00:35:40,312 --> 00:35:42,057
Igor Rijkov radi na ovome?

427
00:35:42,688 --> 00:35:43,841
ne znam

428
00:35:43,876 --> 00:35:45,973
Ali on radi na nečemu
tko zna kako se to radi.

429
00:35:47,808 --> 00:35:49,688
S globalnim stručnjakom.

430
00:35:50,642 --> 00:35:52,748
I sa snagom Centra 21.

431
00:36:25,934 --> 00:36:28,246
Ovaj program o kojem César govori...

432
00:36:28,509 --> 00:36:31,350
Zanima li npr. DT?

433
00:36:31,750 --> 00:36:33,034
Da.

434
00:36:33,369 --> 00:36:35,009
Kako bismo saznali više?

435
00:36:35,548 --> 00:36:37,673
Prodrijeti u mrežu Centra 21?

436
00:36:38,222 --> 00:36:40,051
Oni su najbolji kriptografi na svijetu.

437
00:36:41,821 --> 00:36:43,263
Pa kako bismo to učinili?

438
00:36:43,810 --> 00:36:45,663
Računalno gledano, nema šanse.

439
00:36:47,091 --> 00:36:48,549
Računalno?

440
00:36:49,077 --> 00:36:50,589
Računalno.

441
00:36:58,617 --> 00:37:00,176
1.200 eura u gotovini.

442
00:37:14,290 --> 00:37:15,427
Kako ste?

443
00:37:16,470 --> 00:37:17,533
Da.

444
00:37:20,330 --> 00:37:21,527
Izgledaš nervozno.

445
00:37:23,890 --> 00:37:25,303
Ništa ti se ne može dogoditi.

446
00:37:25,749 --> 00:37:29,328
Ako posumnjaju u tebe, pobjeći će
sa svime.

447
00:37:30,095 --> 00:37:31,565
Ne mogu ti ništa.

448
00:37:32,112 --> 00:37:33,326
Što ako nikad?

449
00:37:38,117 --> 00:37:40,014
Opiši mi automobile oko nas.

450
00:37:42,737 --> 00:37:43,850
Pametan.

451
00:37:44,370 --> 00:37:45,733
Žuti kombi.

452
00:37:46,023 --> 00:37:47,858
Plavi Ford.
- Sve je naše.

453
00:37:50,329 --> 00:37:53,848
Usmjereni mikrofoni, infracrvene kamere,
frekvencijski analizatori.

454
00:37:54,260 --> 00:37:55,943
Nemaš ništa kod sebe, ali sve ćemo znati.

455
00:37:56,582 --> 00:37:59,643
Ako se nešto dogodi,
mi to znamo i mi interveniramo.

456
00:38:00,243 --> 00:38:01,670
U redu.

457
00:38:02,112 --> 00:38:05,293
Gdje je kolektor?
To je sve što trebamo znati.

458
00:38:05,499 --> 00:38:06,718
ja znam

459
00:38:17,155 --> 00:38:19,334
Priznaj, to je sranje,
povijest automobila?

460
00:38:21,765 --> 00:38:22,936
Da.

461
00:38:23,052 --> 00:38:24,417
Dobar pokušaj.

462
00:38:53,031 --> 00:38:54,323
Dobro jutro.

463
00:38:54,971 --> 00:38:57,320
Dolazim na razgovor.
- Tko te je poslao?

464
00:39:04,619 --> 00:39:06,073
Rania Belkebir.

465
00:40:33,616 --> 00:40:35,556
U redu, Nour.
Prije nego što počnemo, kod.

466
00:40:37,696 --> 00:40:38,735
Koja šifra?

467
00:40:38,738 --> 00:40:40,997
Šifra, dovraga. Zar ga nemaš?

468
00:40:44,488 --> 00:40:46,406
Žao mi je, nemam kod.

469
00:40:50,094 --> 00:40:51,503
U redu je, šalim se.

470
00:40:54,072 --> 00:40:55,341
Za koga?

471
00:40:56,768 --> 00:40:59,088
Moj bratić. Vahid Redžem.

472
00:41:08,777 --> 00:41:10,129
Prije koliko si otišao?

473
00:41:10,164 --> 00:41:11,152
Dvije godine.

474
00:41:11,491 --> 00:41:13,218
Sirija?
- da

475
00:41:16,382 --> 00:41:18,431
Jeste li bili bliski?
- Vrlo.

476
00:41:19,320 --> 00:41:22,490
Ovo je moja tetka, Wahidova majka,
tko me je odgojio, a to je ona...

477
00:41:22,494 --> 00:41:23,301
nije me briga.

478
00:41:26,244 --> 00:41:30,147
Wahid, on je mrtav.
Prije mjesec dana napad dronom.

479
00:42:07,975 --> 00:42:10,125
Stop.
On nije mrtav.

480
00:42:12,406 --> 00:42:13,578
Što?

481
00:42:14,007 --> 00:42:16,650
Wahid nije mrtav.
Barem ne koliko ja znam.

482
00:42:17,678 --> 00:42:19,028
Ti i ja se ne poznajemo.

483
00:42:19,029 --> 00:42:20,894
Ništa mi nije govorilo da ne ideš
zbuni me.

484
00:42:21,294 --> 00:42:23,423
Samo sam htio provjeriti jesi li
stvarno blizu njega.

485
00:42:26,303 --> 00:42:27,802
razumijem.

486
00:42:44,556 --> 00:42:46,109
Kako ćeš pronaći Wahida?

487
00:42:46,830 --> 00:42:48,961
Kako mogu biti siguran
da ćemo mu dati novac?

488
00:42:49,796 --> 00:42:51,827
Ne brini, to je moj posao.

489
00:42:52,741 --> 00:42:53,955
U REDU?

490
00:42:54,414 --> 00:42:55,896
Tamo imam pravi kontakt.

491
00:42:56,838 --> 00:42:59,729
Eto, tu su sve ušteđevine
moje tete.

492
00:43:00,276 --> 00:43:02,837
Naporno je radila za to, brate moj.
Moram se uvjeriti.

493
00:43:04,488 --> 00:43:07,238
8 km/h, ne znam? a ti

494
00:43:07,721 --> 00:43:09,713
Trčite li 8 km/h dok trčite?

495
00:43:10,257 --> 00:43:11,346
Da.

496
00:43:11,541 --> 00:43:12,882
koliko dugo?

497
00:43:14,494 --> 00:43:17,484
3 minute.
Onda se spustim 5 km/h.

498
00:43:25,789 --> 00:43:27,439
Sakupljač je u Mosulu.

499
00:44:09,671 --> 00:44:11,110
Vrlo zanimljivo.

500
00:44:12,406 --> 00:44:14,195
Lako je, zar ne?

501
00:44:15,972 --> 00:44:17,377
Nisam siguran.

502
00:44:17,636 --> 00:44:19,277
To je sranje.

503
00:44:19,784 --> 00:44:21,664
Sranje, dimna zavjesa.

504
00:44:23,052 --> 00:44:25,840
budala.

505
00:44:30,517 --> 00:44:32,162
Imala je osjećaje prema tebi.

506
00:44:32,682 --> 00:44:34,249
Patila je za tobom.

507
00:44:34,698 --> 00:44:36,221
Zajebao si je.

508
00:44:37,146 --> 00:44:40,640
Želim da opišeš
svaki kut njezine vagine.

509
00:44:41,518 --> 00:44:44,134
Želim točno znati
kako te je popušila...

510
00:44:44,135 --> 00:44:47,485
a ako te je voljela lizati
muda, razumiješ?

511
00:44:49,140 --> 00:44:52,326
Napiši sve što trebam
da je vrbuje.

512
00:44:53,718 --> 00:44:56,218
Ako me opet pokušaš jebati...

513
00:44:57,531 --> 00:44:59,212
požalit ćeš.

514
00:45:00,370 --> 00:45:02,382
A ako ne...

515
00:45:02,650 --> 00:45:04,043
vjeruj mi...

516
00:45:04,982 --> 00:45:06,894
ona će biti ta koja će požaliti.

517
00:45:25,315 --> 00:45:28,840
Tražim nekoga tko zna za to
u informatici.

518
00:45:30,520 --> 00:45:32,450
Haker?
- Da, haker.

519
00:45:32,451 --> 00:45:35,986
Dolaze li hakeri ikada ovamo?
Znate li koju?

520
00:45:35,988 --> 00:45:37,939
Da.
- Je li istina?

521
00:45:38,888 --> 00:45:40,776
Mogu li upoznati jednog?

522
00:45:43,180 --> 00:45:44,611
imam bolje.

523
00:45:54,613 --> 00:45:56,971
Evo, zadnja generacija.

524
00:45:57,544 --> 00:45:59,021
Skoro nova.

525
00:45:59,124 --> 00:46:00,648
45.000.

526
00:46:01,742 --> 00:46:03,286
HVALA.

527
00:46:31,588 --> 00:46:37,593
0695000695,
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.

528
00:46:39,206 --> 00:46:41,679
OK, ja sam.
zašto to radiš

529
00:46:43,418 --> 00:46:44,664
ne razumijem

530
00:46:45,301 --> 00:46:46,458
Jeste li svjesni?

531
00:46:48,326 --> 00:46:50,187
Nudi mi se nemoguća pogodba.

532
00:46:51,250 --> 00:46:52,717
Nisi ti, to je to.

533
00:46:53,460 --> 00:46:54,807
Nije ozbiljno?

534
00:46:55,123 --> 00:46:56,689
Ne biste to igrali?

535
00:47:00,077 --> 00:47:02,076
Zapravo, ti mi reci
da me ideš jebati.

536
00:47:03,360 --> 00:47:05,033
Je li to ono što želiš?

537
00:47:12,086 --> 00:47:13,715
Što želiš da ti donesem?

538
00:47:14,577 --> 00:47:15,940
Crveno ili bijelo?

539
00:47:16,651 --> 00:47:17,528
U redu.

540
00:47:18,191 --> 00:47:19,707
OK, radi.

541
00:47:38,090 --> 00:47:40,069
OK, ja sam.

542
00:47:42,177 --> 00:47:44,152
sta to radis
ne razumijem

543
00:47:44,968 --> 00:47:46,369
Jeste li svjesni?

544
00:47:46,830 --> 00:47:49,944
Nudi mi se nemoguća pogodba.
Jesi li to ti?

545
00:48:04,501 --> 00:48:05,559
Henry?

546
00:48:05,560 --> 00:48:06,928
Marie-Jeanne je.

547
00:48:11,928 --> 00:48:14,221
Jeste li redatelj?
- da

548
00:48:16,728 --> 00:48:18,474
Je li Henri u mirovini?

549
00:48:24,136 --> 00:48:25,000
br.

550
00:48:26,344 --> 00:48:28,934
On je direktor obavještajne službe?

551
00:48:29,892 --> 00:48:31,310
On je mrtav.

552
00:48:32,013 --> 00:48:33,402
Što?

553
00:48:36,239 --> 00:48:37,935
Umro je na misiji.

554
00:48:40,071 --> 00:48:42,812
Ali nije moguće, koja misija?

555
00:48:43,491 --> 00:48:46,134
Otišao je negdje
da pregovara o vašem puštanju.

556
00:48:54,801 --> 00:48:56,086
Paul?

557
00:49:17,193 --> 00:49:18,890
Zašto su ga pustili?

558
00:49:19,379 --> 00:49:20,776
Inzistirao je.

559
00:49:22,713 --> 00:49:24,528
Jesam li zahvaljujući njemu oslobođen?

560
00:49:26,331 --> 00:49:27,969
To je zahvaljujući mnogim ljudima.

561
00:49:30,926 --> 00:49:32,407
kako si

562
00:49:36,361 --> 00:49:37,809
Teško je.

563
00:49:43,311 --> 00:49:44,655
a ti

564
00:49:46,812 --> 00:49:48,710
Ostavila sam poruke Henriju.

565
00:49:51,133 --> 00:49:52,925
Svima je bilo teško.

566
00:49:53,884 --> 00:49:55,214
Jako teško.

567
00:50:00,713 --> 00:50:02,027
Kako ćeš to učiniti?

568
00:50:04,556 --> 00:50:06,289
Jeste li čuli moju poruku?

569
00:50:06,661 --> 00:50:07,595
Da.

570
00:50:08,031 --> 00:50:10,984
Ne mogu ništa.
Zarobljen sam.

571
00:50:12,547 --> 00:50:15,676
Bez Henrija nemam šanse ni za što.

572
00:50:15,998 --> 00:50:17,564
Ne mogu ni kući.

573
00:50:21,126 --> 00:50:21,930
Bok.

574
00:50:21,933 --> 00:50:23,013
mogu vam pomoći.

575
00:50:24,510 --> 00:50:25,222
Ne.

576
00:50:25,790 --> 00:50:27,541
Prodajte im nešto.

577
00:50:30,404 --> 00:50:31,767
Što?

578
00:50:33,423 --> 00:50:35,403
Sylvain Ellenstein.